Félreértés volt! Harada szerint csak parkolópályán a Tekken X Street Fighter, de nem állították le a fejlesztést

Félreértés történt, az angol felirat pontatlansága miatt kapta fel a világsajtó a Tekken X Street Fighter törlését. Harada pontosított.

Ez aztán a comeback! De megesik, ha japán fejlesztőkről van szó.

Nemrég mi is beszámoltunk róla, hogy a Tekken-szériáért felelős Harada Katsuhiro maga nyilatkozott a Tekken X Street Fighter fejlesztésének leállításáról. A hírt a Harada’s Bar című podcast egyik epizódjában említette, aminek angol feliratos változata járta be a világsajtót. Azonban úgy tűnik, hiba csúszott a fordításba, köszönhetően a japán és az angol nyelv különbségeinek.

Harada egy TwitLonger bejegyzésben reagált, miután a rajongók egy emberként fejezték ki csalódottságukat a hír hallatán. Elmondta, hogy csupán félreértésről van szó. Két fontosabb dolgot emelt ki. Egyrészt a podcast 21. percében elhangzó “今はとめてますよ(ima tomete masuyo)” kifejezést, ami magyarul nagyjából annyit tesz, hogy “függőben/parkolópályán lévő”. Ezt követi a 22. percben az “Okura-iri ni nattan dayo na” mondat. Itt a (külsős) művészekkel való együttműködésről beszél, a fordítás pedig valamiért a “Project died”, azaz nagyjából “A projekt meghalt” kifejezést használja. Ez nincs így, hiszen Harada elmondása szerint az “Okura-iri” hasonló jelentéssel bír, mint az előző kifejezés, azaz lényegében csak “feltették a polcra” a játékot, de nem “halt meg”. Ezt ki is fejtette egy kicsit bővebben.

Elmondta, hogy fejlesztőcsapaton kívüli művészekről van szó, akikkel a közös együttműködés szigorú szerződések szerint zajlik. Ezeknek feltételei vannak, az egyik ilyen a határidő is, ami úgy tűnik, idő közben lejárt, így újabb szerződésekre lesz szükség, ha folytatni akarják a munkát. Mivel a Bandai nem rendelkezik a Street Fighter karakterek jogaival, ezért amíg ez jogilag nem tisztázódik, nem folytatódhat a játék fejlesztése.

Végül megerősítette, amire valójában gondolt, azaz hogy a játék nagyjából 30%-ban van kész, de jelenleg parkolópályára került. Hozzátette azt is, hogy bíznak abban, hogy folytathatják a Tekken X Street Fighter fejlesztését, majd a nyelvi akadályok nehézségeiről ejtett néhány szót.

Lényeg a lényeg, hogy Harada szerint egy félreértésről van szó, és a Tekken X Street Fighter jelenleg 30%-os készültségi állapotban van, jelenleg szünetel a fejlesztés, de nem állították le azt, csupán egy fordítási hibáról van szó. Szintén elnézést kérek a hibáért, ezért is igyekeztem külön felhívni a figyelmet arra, mi is történt. Gomene!

Geek, gamer, könyv- és sorozatfüggő, egyébként designer, néha panelbuddha.